Come facevi a saperlo?
Parlo russo.
Oh, cazzo.
Oh, no.
Che cazzo è successo?
Ci avrebbero uccisi.
Porca puttana.
Ehi, che stai facendo?
- Dobbiamo ripulire questa merda. - Aspetta.
Aspettare? Aspettare cosa?
Dobbiamo chiamare Kai.
- Kai? - Lu Xin, ti prego...
- Ascolta... - Kai non può farci un cazzo.
È un fottuto casino. Che ti prende?
Ascoltami. Devo dirti una cosa,
ma devi ascoltarmi.
Sono un poliziotto.
Che cosa?
Sto cercando McCullough, non te.
Che cazzo succede?
Giuro su Dio. Ti spiegherò tutto.
No.
Cazzo!
Non muoverti, cazzo!
Resta dove sei e non provare a muoverti.
Dobbiamo chiamare Kai...
...ora.
MASTER WA'S
Che succede?
Hai visto quest'uomo?
È importante.
No, non credo. Perché?
C.G.?
La tua...
La tua profezia si è avverata.
Dove sei?
Da Lee's Wheels.
Ok, arrivo.
Devi venire con me.
Nell'ora di punta? Sei impazzito?
Tutto a posto?
Dovete venire con me. Tutti e due.
Ora.
Chinatown appartiene a me.
Lì per te c'è solo un epilogo spettacolare.
Te ne andrai...
...oggi.
So che voi cinesi amate l'alcol.
Come gli scozzesi.
Tu e io...
...abbiamo molto in comune.
Vorrei offrirti un'alternativa...
- ...al tuo problema. - Sei tu il problema.
Devo ammetterlo...
...sono lusingato.
Dimmi una cosa.
Perché ti importa tanto di Chinatown?
E a te?
Beh...
Non è neanche una città, no?
È solo una baraccopoli sul mercato immobiliare di San Francisco.
Mentre il mondo...
Beh, in una parola...
...è tutto.
Lascio il mondo a te.
Ma Chinatown è mia.
Sì, beh.
Come il "Re Pazzo"...
...mi oppongo.
Credo proprio che rimarrò qui.
È...
...un bel trucco da salotto, amico.
Ma...
...non ti farà uscire vivo da qui.
Dico solo.
Come ho detto...
Tu e io...
...abbiamo molto in comune.
Chi sei?
Dato che sei chi pensavo che fossi...
...forse vale la pena dirlo.
Se hai qualche minuto.
Sono tutto orecchie.
Bene, allora.
Visto che me lo chiedi...
SCOZIA 1514
Comincio dall'inizio.
Ti stavo cercando, Alistair.
Come sai il mio nome?
Sai combattere. Bene.
Prendilo.
Il diavolo ti prenda, strega!
Non aver paura. È una forza del bene, non del male.
Per sconfiggere il Wu.
La spada ti colpirà lì dove sei.
Sei stato scelto.
Da chi?
Dal Dao.
Non conosco nessun Dao.
Allontana da me quel gingillo diabolico.
Vattene!
È il Frammento del monaco. Ti renderà più forte.
O mi ucciderà.
Se morirai sarà per mano di un signore della guerra.
Ti lascerà solo dopo la morte.
Se la morte mi libererà di te, la accoglierò con gioia.
Accetta la tua chiamata o coloro che ami moriranno.
I miei giorni da mercenario sono finiti.
Non voglio combattere la tua guerra.
Ci sarà una guerra.
Ora hai famiglia.
Questo...
...proteggerà loro e altri.
Tu sei l'Assassino del Wu, Alistair.
Sei stato scelto.
Prendilo.
Non avere paura.
Non ho paura.
E questo Frammento... ti conferisce potere.
E lo Zio Six
ha un altro potere?
È il Wu del Fuoco.
Sì.
Kai, seriamente.
Qui ci sono tre cadaveri. Questa è roba seria.
Sta dicendo la verità.
L'ho visto coi miei occhi.
Fidatevi di me.
Fidarci? Neanche ti conosciamo.
E, per la cronaca, ho visto questo "Assassino del Wu"
con i miei occhi.
Non è lei.
È un vecchio pelato.
Ve l'ho detto.
I volti mi proteggono.
Dai, amico. Non sono abbastanza fatto.
Porca miseria! Ok.
Merda.
Smettila.
Sentite...
È tutto vero.
Siamo tutti coinvolti. Qualunque cosa sia...
...si sta compiendo.
Dobbiamo capire cosa fare,
come aiutare Kai...
...e come sopravvivere.
- Ci sono tre cadaveri sul pavimento. - Lo so.
Riprenditi. La prossima potresti essere tu.
Riprendermi?
Non so cosa tu abbia fatto prima,
ma ciò che dici è impossibile.
Sembri pazzo.
E non è così che funziona il mondo, no?
Gente con i... poteri magici?
Non so cosa sia successo o perché tu lo stia sostenendo, ma...
Non ci credo. Mi spiace.
- Non importa. - Io ci credo.
Merda, l'ho visto. Io ci credo.
Che hai visto?
Non hai appena... Un bel po' di roba, Jenny.
Dio!
Ho del sangue addosso.
Ho fatto un sogno, aye.
E l'ho vista.
E ho visto te e Liam.
Stavate affogando.
Siamo scappati nella foresta in piena notte per un sogno?
Qui siamo al sicuro.
Lontano dal mare...
...e al sicuro da lei.
E chi sarebbe questa "lei"?
Conosci Kelpie, lo spirito dell'acqua?
- Mutaforma? - Aye, la conosco bene.
Non è una favola.
Esiste davvero.
Oh, davvero?
Esiste davvero.
E sa chi sono.
E sa cosa posso fare.
Stai cercando di farmi ingelosire?
No, l'anello ce l'ho io,
e l'anello dice che sei mio.
Aye, se riesce a trovarmi...
...può trovare anche te.
Non lascerò che accada.
Non ho paura di una Kelpie, papà.
Certo che no, ragazzo...
...perché sei un McCullough.
Coraggioso come un cinghiale.
Riposa stanotte.
Sappiamo che è impossibile
uccidere una Kelpie.
Quindi se ciò che dici è vero, Alec...
...scapperemo per sempre?
Ho ricevuto dei poteri mistici.
Alec.
Smettila, tesoro.
Maggie, ti prego. Ho ricevuto dei poteri
per sconfiggerla.
Ma non posso farlo finché non vi saprò al sicuro.
Temo che tu ti stia ammalando, tesoro.
Ti ho mai mentito?
Ti avrei tagliato la lingua.
Devi credermi ora.
Papà, ho fame.
Quando mang...
Liam!
- Liam! - Scappa!
- No! - Maggie, attenta!
Attenta!
Wu dell'Acqua.
Allontanati da lui, orribile Kelpie!
"Salvare il mondo
ha un prezzo," disse.
"Non tutti coloro che ami sopravviveranno.
Ma devi farlo".
E io l'ho fatto.
Andrà tutto bene.
Non l'ho appiccato io.
Non è assurdo?
Credevo fosse colpa mia,
che ero responsabile per le bruciature di Lu Xin.
Ora...
...è tutto assurdo.
Hai tutto il diritto di arrabbiarti.
Non lo sono.
Sono sollevato.
È strano?
No.
È la cosa meno strana che ho sentito stasera.
Sta succedendo davvero?
La roba che ha detto Kai?
Se è vero...
- ...lo aiuteremo. - E se non lo è?
Lo aiuteremo.
Sapevi già dello Zio Six?
No.
Credevo che ci avesse salvati.
Che fosse un eroe.
Ha pagato i miei interventi.
Lo sapevi?
No.
Si è preso cura di noi.
Di me.
Ha senso.
Ha appiccato il fuoco. Dovremmo essere morti.
Immagina il senso di colpa.
Hai ragione su una cosa.
Merita la morte.
Zio Six merita la morte.
- Ci penso io. - Stronzate.
Ti conosco. Non ce la farai mai.
- Devo. - Allora ti aiuterò.
- No. - Allora dai a me il potere.
- Lo ucciderò. Ci penso io. - Non funziona così.
Come lo sai?
Non sai un cazzo di questo potere, vero?
Senti.
Il tizio per cui lavori, McCullough.
È parte di questo.
Credo che ucciderà Jenny.
Jenny?
Perché?
Non lo so ancora. Non è chiaro.
- E vuoi che mi prenda cura di lei. - Di te.
L'unico modo che McCullough ha per arrivare a lei è attraverso te.
E C.G.?
È una poliziotta, cazzo.
Si coprirà il culo. Lo sai, vero?
Mi fido di lei.
Beh, io no.
Allora fidati di me.
I cadaveri non si sposteranno da soli.
BMW X5.
Parcheggiata di fronte. Portala qui.
Perché?
Per caricarci i corpi.
Ma certo.
E poi?
Ci sbarazziamo dell'auto.
Come?
Conosco un tizio.
Certo.
Ok. Va bene.
Lo faccio subito.
Cosa farai?
Ti porto a casa.
Sarà meglio che tu mi dica che è uno dei tuoi trucchi.
Che la mia famiglia è ancora viva.
La morte fa parte della vita di un Assassino del Wu.
Riportali indietro.
Non posso.
È il prezzo da pagare per salvare il mondo.
Tu hai dei poteri magici.
Puoi farli tornare in vita.
Nessuno ha il potere della resurrezione.
Allora portami da loro.
Lasciami andare con loro.
Incanala il tuo dolore.
Dovrai essere forte per sconfiggere il Wu del Legno.
I suoi poteri curativi rendono difficile ucciderlo.
Devi ucciderlo, Alistair.
Puoi farcela.
Aye.
Lo ucciderò.
E quando avrò finito...
...tornerò, e ucciderò te.
Perché proprio tu?
Grazie.
Il Dao avrebbe potuto scegliere chiunque. Un soldato della Marina,
un poliziotto, Lu Xin.
Te.
Esatto.
Forse dovresti tornare a Hong Kong dai tuoi finché non sarà tutto finito.
Forse dovresti ripensarci.
Non hai detto a Tommy o Lu Xin di scappare a Hong Kong.
Loro non sono te.
Mi hai mai visto scappare da una battaglia?
Sono rimasta qui a gestire il ristorante.
Sono rimasta a occuparmi di Tommy. Sono rimasta...
Lottiamo insieme.
Stavolta è diverso.
Non hai detto che il Dao avrebbe dovuto scegliere me?
Beh, mi ha scelta.
Scegliendo te, ha scelto tutti noi.
In qualche modo dovremo combattere insieme. Lo so.
E ti serve aiuto.
Hai sempre avuto bisogno di aiuto.
Hai ragione.
Devo uccidere il Wu del Fuoco.
Ovvero, Zio Six.
Non è più Zio Six.
Meglio che tu abbia un piano.
Non sa che sono l'Assassino del Wu.
Non è un piano.
È tutto ciò che ho.
Non puoi uccidere il capo della Triade. Ha un esercito.
E Zan.
Ed è Zio Six.
È tuo padre.
E io ho te.
La mia arma segreta.
Sì, esatto. È quello che cercavo di dirti.
Ce ne hai messo di tempo.
Troveremo una soluzione. Io e te.
E lo faremo stanotte.
Aryan Bob è dentro.
Ma mi costerà caro.
Tommy mi ha scritto. Il garage è pulito.
Che diavolo sto facendo?
I poliziotti non distruggono prove o coprono crimini.
Noi catturiamo i cattivi.
Come me?
Esatto.
Come te.
Sai, forse non sono cattivo come credi.
Da bambino volevo solo guadagnarmi il rispetto della mia famiglia.
Diventare il capo di me stesso, farmi un nome.
Quindi sei diventato un ladro d'auto?
Le cose sono cambiate...
...dopo l'incendio.
Tutti facevano finta di non vedere le cicatrici, e così...
...ho fatto lo stesso.
Ma mi sentivo ancora un mostro.
Sai perché mi piace il lavoro sotto copertura?
Perché quando mi fingo un'altra persona...
...non devo essere me stessa.
Devo dirti una cosa.
Quando ho premuto il grilletto, oggi...
...mi è piaciuto.
Quanto è perverso?
Non ha più importanza.
Qual è il tuo vero nome?
Christine.
Christine Gavin.
Piacere di conoscerti...
...Christine.
Ha detto che uccidere il Wu del Legno sarebbe stato difficile,
a causa dei suoi poteri curativi.
Aveva ragione.
Ma io avevo un'arma segreta.
Il desiderio di riportare qui la mia famiglia.
Era il mio piano.
Ciò che mi ha spinto dall'alba al tramonto.
Giorno dopo giorno.
Mi ha dato la forza di combattere il Wu.
Quel desiderio,
unico e fuggevole.
Per favore, ascolta la mia preghiera.
Restituiscimi il mio amore.
Restituiscimi la mia vita.
Lascia che il sole splenda di nuovo...
...sulle loro anime.
Sulle loro anime.
Ho imparato molte volte,
nei tanti anni da quando io stesso sono diventato il Wu del Legno...
...che nessuna quantità di desiderio,
nessuna profondità di amore, sacrificio o dolore,
può restituire la vita a un cadavere.
Non c'è ritorno dalla morte.
Solo dall'esperienza di pre-morte.
Questa è la profonda lezione che ho dovuto imparare
ancora e ancora,
negli ultimi 500 anni.
Riportali indietro!
Nessuno può vivere 500 anni.
Eppure...
...eccomi qui.
Quindi anch'io...
- ...sono immortale? - No.
La provvidenza ha disposto così solo per il Wu del Legno.
Il potere di curare.
Come te,
posso portare morte...
...e altre sofferenze.
Ma il nostro unico timore
è l'Assassino del Wu.
Tuttavia, non lo sarebbe se tu...
...ti tenessi stretto il Frammento.
Aye.
Vi ho rinunciato,
nella speranza di resuscitare i miei cari.
E la maledizione...
...di quell'errore di valutazione...
...è un'esistenza infinita senza di loro.
Quindi...
...si va avanti.
L'Assassino del Wu è qui, sai?
A San Francisco.
Riesco a sentirlo.
E questo ci rende vulnerabili.
Quindi è di questo che si tratta.
Uccidere l'Assassino del Wu.
Pensi troppo in piccolo, amico.
Sei consumato
dal governare Chinatown,
quando potevi governare la Cina.
Il tuo potere del fuoco...
...è grandioso.
Ma non è sufficiente per fermarlo.
Unisciti a me.
E agli altri.
- Gli altri? - Sono cinque.
L'Assassino? Uno solo.
Io ti sfido...
...a immaginare te stesso
come il sovrano di un altro mondo,
fuori dai confini della tua preziosa Chinatown.
Unisciti a me.
MACELLERIA DOLLAR S.R.L.
NUTRA TRADING CO. S.R.L. STOVIGLIE TINLAND
Kai?
Che ore sono?
Mi serve il tuo aiuto.
Toilette o fornello?
- Prendo gli attrezzi. - Nessuno dei due.
Non puoi venire a farla domattina, la spesa?
Mi servono subito.
Ok, prendo le chiavi.
Mandorle crude?
Aconite? Cloruro di potassio?
Certo.
Il veleno rende facile uccidere un uomo.
Ma non è facile morire per un uomo.
Guardalo negli occhi e guardalo morire, non dimenticarlo.
Quando ero in Vietnam...
...fui assegnato alla valle di Ia Drang.
Era il posto più bello
e terribile che avessi mai visto.
Ancora oggi.
C'era un ragazzo, nella mia squadra.
Veniva da Cedartown, in Georgia.
E lui odiava le razioni K.
E diceva...
"Non ci hanno uccisi i Viet Cong, ma il cibo".
Un giorno, questo ragazzo...
comprò della zuppa da un'anziana in un villaggio vicino.
Aveva questo stesso profumo.
Eravamo invidiosi mentre lo guardavamo scolarsela.
Ma la notte...
...non fummo più così invidiosi mentre lo guardavamo vomitare l'anima.
Fuori faceva caldissimo.
Ed eccolo lì.
Sudore freddo.
Tremori.
Delirio.
Morì tra le mie braccia.
Ho visto la luce lasciare i suoi occhi.
Non so cosa tu stia facendo, Kai,
ma ti consiglio vivamente di non farlo.
Sto facendo ciò che devo.
Ora sono... complice.
Lo so.
Mi dispiace.
È ora che ti trovi un altro droghiere.
Chiama Zan.
Non si "chiama" Zan.
Dille che Jenny Wah vuole la rivincita.
CENTRO VIAGGI SEASONS INC.
Avanti.
Qualcosa da mangiare.
In piena notte?
Zuppa di melone.
La tua preferita.
Un'offerta di pace.
Non riesci a dormire?
Troppi pensieri.
Mai stato un dormiglione, tu.
Stavo pensando al ristorante.
E alla tua offerta.
È ancora valida?
Non avevi detto che eri un food trucker?
Si cambia, no?
Succede.
Ma non a te.
Assassino del Wu.
Se vuoi uccidermi,
dovrai fare di meglio.
Come lo sai?
Ti ho visto.
Al casinò.
E adesso?
Combattiamo?
È il nostro destino.
A meno che non scegliamo di cambiarlo.
Ho molte cose da dirti.
La domanda è...
...sei pronto a sentirle?